LA FRAGUA    LA FRAGUA       2017

Los novilleros de La Fragua acartelados en Sevilla

5 de los novilleros de La Fragua IV harán el paseillo de las tradicionales novilladas sin picadores de la Maestranza. Los 3 finalistas: Ismael Jimenez, Juan Pedro Llaguno y Alvaro Pasalacqua. También lo harán Jesus Cuesta y Alfonso Ortiz finalista de la edición anterior.
La proyección de les candidatos del Certamen ya es real lo que hace de La Fragua una cita indispensable para lo aficionados que quieren descubrir nuestros talentos de mañana.

Les novilleros de La Fragua aux cartels de la Maestranza

La Fragua de Juan Leal représentée à Seville: 
5 novilleros présents à La Fragua IV seront au paseo des traditionnelles novilladas sans picador de la Maestranza. 
Les 3 finalistes: Ismael Jimenez, Juan Pedro Llaguno et Alvaro Pasalacqua, mais encore Jesus Cuesta et Alfonso Pablo Ortiz, finaliste de l'édition précédente.
La projection des candidats du Certamen est réelle ce qui fait de La Fragua un rendez-vous incontournable pour les aficionados qui auraient le désir de découvrir nos talents de demain.

Ismael Jiménez se alza con La Fragua IV

CORRIDAFRANCE:
Los cuatro novilleros clasificados el día anterior se vieron anunciados en la novillada sin caballos final del certamen La Fragua.

Al igual que en el tentadero de este sábado, es la ganadería de Miranda de Pericalvo quien proporcionó el ganado que sirvió para elegir al triunfador entre Ismael Jiménez, Juan Pedro LLaguno, Jaime Casas y Alvaro Passalacqua. Bien presentados, los erales tuvieron diferentes comportamientos yendo desde el flojo pero con clase cuarto hasta el muy encastado y bravo tercero que fue justamente honrado con una vuelta al ruedo.

La Fragua 2017 de Juan Leal ha querido ser un enlace entre las tauromaquias landesas y españolas. Después del gran espectáculo de corrida landesa del sábado por la noche que vio a los mejores toreros landeses, fue Baptiste Bordes quien realizó con éxito dos “écarts” al primero y último novillo de la tarde.
Cinco erales de Miranda de Pericalvo bien presentados, de buen juego en general con un excelente tercero honrado con la vuelta al ruedo para:
Jaime Casas: una oreja
Juan Pedro Llaguno : aviso y silencio
Alvaro Passalacqua : aviso y oreja
Ismaël Jimenez : un avis et vuelta, une oreille

Ismaël Jimenez fue proclamado triunfador de la cuarta edición de La Fragua.
Tras el paseillo André Viard fue homenajeado con el tradicional trofeo «Coup de Cœur ».
Fotos: P.Latour

Ismaël Jiménez gagne 
La Fragua IV

CORRIDAFRANCE:

Les quatre novilleros arrivés en tête de la phase qualificative se sont retrouvés ce dimanche sur le sable des arènes de Pontonx pour la finale du Certamen de la Fragua.

Dans la continuité du tentadero de ce Samedi, c’est la ganaderia de Miranda de Pericalvo qui a fourni le bétail qui a servi à départager Jaime Casas, Juan Pedro Llugano, Alvaro Passalacqua et Ismaël Jimenez. Bien présentés pour ce type de compétition, les erales ont eu des comportements divers allant du faible quasi invalide sorti en quatrième position, jusqu’au très encasté troisième fort justement honoré d’une vuelta posthume. La Fragua 2017, parrainée par Richard Milian, a voulu être le lien entre les tauromachies landaises et espagnoles. Après une soirée d’anthologie qui a vu les meilleurs feinteurs triompher face des vaches nouvelles d’origines prestigieuses (Cebada Gago, Pedraza de Yeltès,….), c’est Baptiste Bordes qui a réalisé, avec succès, un écart face au premier et au dernier novillo.

Cinq erales de Miranda de Pericalvo, bien présentés au jeu inégal avec un excellent troisième honoré d’une vuelta al ruedo pour

Jaime Casas : une oreille
Juan Pedro Llugano : un avis et silence
Alvaro Passalacqua : un avis et une oreille
Ismaël Jimenez : un avis et vuelta, une oreille
Ismaël Jimenez est proclamé vainqueur de la quatrième édition de la Fragua

A l’issue du paseo, un hommage a été rendu avec remise du coup de cœur à André Viard.
L’écarteur landais Baptiste Bordes a réalisé un écart à la sortie du premier et du dernier novillo.
Photos: P.Latour

La Fragua, transmitir y soñar...

CORRIDAFRANCE:
Como ya es tradición en la mañana de la final de la Fragua consiste en invitar al Padrino a compartir el tentadero con Juan Leal. Este año se veían las caras en el ruedo dos Maestros muy comprometidos con la promoción de la fiesta a través de los jóvenes, Richard Milian y Juan Leal.

Resaltando un poco más la voluntad de relacionar profesionales experimentados y toreros aspirantes, los alumnos de Richard Milian fueron invitados a participar en el tentadero haciendo la tapia a los Maestros. De las cuatro vacas de Miranda de Pericalvo dos dieron un gran juego mientras que las otras dos tuvieron más complicaciones. Los lotes estuvieron igualados para los dos toreros. Grán mañana de transmición a traves de la juventud..

La Fragua, transmettre et rêver...

CORRIDAFRANCE:
La tradition, le matin de la finale de La Fragua, est d’inviter le parrain de cette manifestation a partagé un tentadero avec Juan Leal.

Cette année, ce sont deux hommes attachés à promouvoir la tauromachie auprès des jeunes qui se sont retrouvés en piste. En effet c’est Richard Milian le « prof » de l’Ecole Taurine Adour Aficion qui a accompagné le jeune torero arlésien.

Et pour marquer encore plus cette volonté d’associer professionnels expérimentés et aspirants toreros, les élèves de Richard ont été invités à sortir de second. Les vaches de Miranda de Pericalvo ont constitué par leur comportement un lot de deux (nobles) et deux (mansas) avec une répartition équitable entre les deux maestros.

"Y los clasificados son..."

CORRIDAFRANCE:
La Fragua organizada por Juan Leal tiene ya una gran acogida en el panorama taurino francés. Un año más la plaza de toros cubierta de Pontonx, es la anfitriona de la 4ª edición del certamen La Fragua.

Las reglas del concurso son fáciles. Doce alumnos de diferentes escuelas taurinas deben paran cada uno a una vaca, llevarla al caballo y torearla de muleta. Para equilibrar la suerte cada aspirante sale de nuevo a otra vaca. Los cuatro mejores serán clasificados para la final que tendrá lugar mañana por la tarde.

La ganadería elegida es Miranda de Pericalvo, encaste Domecq. Con la única excepción de la penúltima mansa y querenciosa vaca, el ganadero puede estar satisfecho por el gran juego que dieron sus vacas. Interesantes en el caballo con bonitas arrancadas, también hicieron muestra de su nobleza a lo largo de las faenas. Con respecto a los novilleros, la edición 2017 de gran nivel.

Doce vacas de Miranda de Pericalvo bien presentadas, con mucho motor y nobleza, siendo superiores la cuarta y la décima. Novilleros aspirantes: Joao D’Alva, Aaron Rodriguez, Álvaro Alarcón, Ismaël Jimenez, Jesús Cuesta, Jaime Casas, Florian Carsoule, Juan Pedro Llagano, Adrián Villalba, Álvaro Passalacqua, Primitivo López et Vincent Perez. Las vacas fueron picadas por Gabin Rehabi et Alain Bonijol.

Por deliberación del jurado los novilleros clasificados para la final del domingo son : Ismael Jiménez, Juan Pedro LLaguno, Jaime Casas y Alvaro Passalacqua. 

"Et les qualifiés sont..."

CORRIDAFRANCE:
La Fragua organisée par Juan Leal est maintenant bien installée dans le paysage taurin français. Ce sont à nouveau les arènes couvertes de Pontonx qui accueillent la quatrième édition de ce Certamen.

La règle du jeu est simple, douze élèves d’écoles taurines affrontent chacun une vache en la parant, la menant au cheval et en la toréant à la muleta. Pour équilibrer les chances, chaque participant sort de second face à une autre vache. Les quatre meilleurs sont qualifiés pour la finale qui aura lieu ce dimanche après-midi.

Le choix côté bétail s’est porté sur la ganaderia de Miranda de Pericalvo encaste Domecq. Le ganadero peut être satisfait de son envoi. A l’exception de l’avant dernière mansa très querenciosa, les vaches ont eu un comportement intéressant au cheval avec de jolies arrancades et ont fait preuve de noblesse lors des faenas.

Côté novilleros, l’édition 2017 a été un bon cru.
12 vaches de Miranda de Pericalvo bien présentées, avec beaucoup de moteur et de noblesse. Les meilleures sont la quatrième et la dixième pour :Joao D’Alva, Aaron Rodriguez, Alvaro Alarcon, Ismaël Jimenez, Jésus Cuesta, Jaime Casas, Florian Carsoule, Juan Pedro Llugano, Adrian Villalba, Alvaro Passalacqua, Primitivo Lopez et Vincent Perez. Les vaches ont été piquées par Gabin Rehabi et Alain Bonijol (6 et 12)

 
A l’issue des délibérations du jury sont qualifiés pour la finale, ce dimanche à 16 heures, Ismaël Jimenez, Juan Pedro Llugano, Jaime Casas et Alvaro Passalacqua

José Tomas con La Fragua 

José Tomas con La Fragua. El maestro de Galapagar quiso apoyar al certamen regalando un capote para la gran tómbola del domingo.

Los billetes se venderán en la misma plaza de toros mientras que se sorteará el domingo después de la novillada final.

Jose Tomas soutient La Fragua

José Tomas avec la Fragua. Le maestro de Galapagar soutient le certamen en faisant cadeau d'une cape pour la grande tombola du dimanche.

Les billets seront en ventes dans les arènes et le tirage au sort de la cape aura lieu le dimanche aprés la novillada finale.

Video presentación novilleros

Los novilleros que participarán a La Fragua IV

Aarón Rodríguez, Puebla Nueva, Toledo, escuela taurina Madrid.
Álvaro Alarcón, Torrijos, Toledo, escuela taurina de Toledo.
Álvaro Passalacqua, Málaga, escuela taurina de Málaga.
Arturo Gilio, México, escuela taurina de Sevilla.
Primitivo López, Sevilla.
Ismael Jiménez, Badajoz, escuela taurina de Badajoz.
Jaime Casas, Collado Villalba.
Jesús Cuesta, Sevilla, escuela taurina de Camas.
Joao D’alva, Lisboa, escuela taurina de Villa Franca de Xira.
Juan Pedro Llaguno, México.
Vincent Pérez, Arles, escuela taurina de Arles.
Florian Carsoule, Cestas, escuela taurina Adour afición.

Liste des novilleros qui participerons á La Fragua IV

Aarón Rodríguez, Puebla Nueva, Toledo, escuela taurina Madrid.
Álvaro Alarcón, Torrijos, Toledo, escuela taurina de Toledo.
Álvaro Passalacqua, Málaga, escuela taurina de Málaga.
Arturo Gilio, México, escuela taurina de Sevilla.
Primitivo López, Sevilla.
Ismael Jiménez, Badajoz, escuela taurina de Badajoz.
Jaime Casas, Collado Villalba.
Jesús Cuesta, Sevilla, escuela taurina de Camas.
Joao D’alva, Lisboa, escuela taurina de Villa Franca de Xira.
Juan Pedro Llaguno, México.
Vincent Pérez, Arles, escuela taurina de Arles.
Florian Carsoule, Cestas, escuela taurina Adour afición.

Novedad 2017, la plaza será decorada!

¡¡NOVEDAD 2017!!
La parte cultural de la Fragua estará prensente en la plaza. Los tendidos serán decorados por los artistas:

Catherine Blondeel, pintora
Isabelle Husson, pintora
Maurice Berho, fotógrafo
Phillippe Latour, fotógrafo
Bertrand Caritey, fotoógrafo
ZAZA, escultura

Nouveauté 2017, les arènes seront décorées!

¡¡NOUVEAUTE 2017!!
La partie culturelle de La Fragua sera présente dans les arènes. Les gradins seront décorés par les artistes:

Catherine Blondeel, peintre
Isabelle Husson, peintre
Maurice Berho, photographe
Phillippe Latour, photographe
Bertrand Caritey, photographe
ZAZA, sculptrice

Jurado 2017

LISTA DEL JURADO 2017

Didier Cambos, Dax
Olivier Baratchart, Bayonne
Philippe Ducasse, Bayonne
Franck lanatie, Eauze
Bernard langlade, Rion des Landes
Michael Cressenty, Arles
Michel Raymond, Castelnau-Rivière-Basse

Jury 2017

LISTE DU JURY 2017

Didier Cambos, Dax
Olivier Baratchart, Bayonne
Philippe Ducasse, Bayonne
Franck lanatie, Eauze
Bernard langlade, Rion des Landes
Michael Cressenty, Arles
Michel Raymond, Castelnau-Rivière-Basse

Richard Milian padrino de La Fragua IV

Mundotoro:
Richard Milian será homenajeado en la 4ª edición del certamen La Fragua de Juan Leal. Richard, catalán de Canohes, ha sido un torero honrado, un torero imprescindible en todas las ferias francesas en la década de los 80 y 90. El 5 de julio de 1981 fue Paco Camino quien le concedió la alternativa en Dax siendo el testigo Manuel Benítez «El Cordobés ». Richard desparramo verdad y entrega en todos los ruedos que ha pisado.
Ha actuado casi exclusivamente en su país principalmente en las corridas de carácter torista. Fue el primer francés que cortó un trofeo en las Ventas. Se retiró en Floirac en 2001. Después de su retirada, entendió que sus vivencias y experiencias en ningún caso podían ser únicamente suyas y decidió crear una escuela taurina en su finca cerca de Mont de Marsan. Cada miércoles transmite su pasión y técnica a los novilleros / becerristas de toda la región. Adour Afición, es el nombre de la escuela de Richard Milian; el fruto de la generosidad de un ser atípico cuya vida gira en torno al toro.

Juan Leal declara: «Richard es un ejemplo para la profesión en Francia y me parece de justicia rendirle este homenaje. Después de Ortega Cano, padrino de la tercera edición, Richard Milian será el padrino de La Fragua 2017, los días 25 y 26 de febrero en Pontonx”

Richard Milian parrain de La Fragua IV

Mundotoro:
Richard Milian sera le parrain de la 4em édition du certamen « La Fragua » de Juan Leal. Richard, de Canohes en CATALOGNE fut un torero de race. Indispensable dans les féria Françaises des années 90 ; il reçut l’alternative des mains de Paco Camino avec Manuel Benítez « El Cordobes » comme témoin dans les arènes de Dax le 5 juillet 1981. Durant sa carrière, Richard a répandu son “entrega” et sa sincérité sur le sable de toutes les arènes qu’il a foulé.

Il a toréé presque exclusivement dans les arènes Française en y affrontant principalement les élevages dit « torista ». Ce fut le premier Français à couper une oreille à Las Ventas. Ce fut aussi le premier matador de toros à couper les deux oreilles et la queue dans les arènes de Beziers (15/08/1987 toro de Baltasar Iban) qui deviendront par la suite une de ses arènes fétiches. Il se retira à Floirac en 2001. 

Très vite après sa “despedida”, Richard comprend qu’il devait partager son vécu ainsi que ses expériences. Il ouvre alors son cœur de lion et crée l’école taurine « Adour Afición ». Tous les mercredis après-midi, á Cauna, dans la “placita” de sa finca construite avec ses propres mains, Richard transmet sa passion en apprenant aux jeunes toreros les bases de la tauromachie. « Adour afición » est le fruit de la générosité d’un personnage atypique dont la vie tourne autour du toro.

Comienza La Fragua IV

Mundotoro:
Juan Leal convoca la cuarta edición del Certamen "La Fragua", se desarrollará por tercero año consecutivo en la Plaza de Toros de Pontonx sur l’Adour, situado en el triángulo mas taurino de Francia, Mont de Marsan, Dax y Bayona, y será los días 25 y 26 de febrero. Participarán doce novilleros, de 16 a 21 años, que serán seleccionados por el propio torero.

El Certamen "La Fragua", ideado y organizado por el matador de toros francés celebrará en 2016 su cuarta edición.
Juan Leal anuncia que esta tercera edición será un encuentro entre dos tauromaquias hermanas: la landesa y la española.


El Certamen se celebrará el sábado 25 de febrero con dos tentaderos públicos, por la mañana y por la tarde. Un jurado compuesto por profesionales taurinos y periodistas elegirá cuatro finalistas. Ellos serán los encargados de lidiar cuatro erales, en una novillada sin caballos vestidos de luces, el domingo 26 por la tarde. Un quinto eral será lidiado por el triunfador de la tarde. El ganador recibirá el IV trofeo de la Fragua, que le abrirá las puertas de distintos festejos en el suroeste francés.
El domingo por la mañana tentadero público gratuito con la participación de Juan Leal y del padrino de La Fragua.

La Fragua IV est lancée

Mundotoro:
La quatrième édition de La Fragua et en marche. Elle aurra lieu les 25 et 26 février prochain. Elle commencera le samedi avec deux tentaderos pour les 12 aspirants et se poursuivra le dimanche avec un tentadero matinal en compagnie de Juan leal et du parrain de La Fragua, ainsi que la novillada sans picador finale l'aprés-midi. Les novilleros désirants participer au Certamen peuvent télécharger le dossier d'incription çi-dessous afin de le transmettre á l'organisation.

Le programme complet vous sera bientôt dévoilé.